Some silliness

[muuskanuikkunen.livejournal.com]

What-ho all!
I was shopping the other day and was amazed when I found out that they actually do sell original Jeeves-stories here! (I hate the finnish translations)

Those novels have really inflamed my Jooster-nerve again and that's why I come here bearing some scraps, I hope you guys like them :) 



I'm really sorry about the possible typos :P
 
(Dialog is from the short story "Jeeves and the song of songs")



I think here was some discussion about Bertie being fascinated by shining objects. I found the idea very amusing :D



 

Comments

[jtree.livejournal.com]

Oh, these are so fine! :D How fun. 'Jeeves-faces' one is really something I would like to have as a T-shirt print.

And mind you, I also dislike the Finnish translations. They somehow seem to manage to drain away the essence of the things.. It's the same with Sherlock Holmes and many others too. It's a curious thing that.

[muuskanuikkunen.livejournal.com]

Thanks!
I've always thought that books should be read with their original language, especially Wodehouse. You just can't bend finnish that way :D

Etenkin mua inhottaa suomenkielisissä Jeeves-kirjoissa miten Jeeves kutsuu Bertietä "Herra Woosteriksi" tai "herraksi". Särähtää korvaan ikävästi.

[pipariperho.livejournal.com]

Do you mind if I cut in and say niinpä. Yllätys kyllä syksyllä on tulossa Thank you, Jeeves suomeksi.

[muuskanuikkunen.livejournal.com]

Onko? Oho!