I always have to do some mental adjustment with character's views, too, since Plum was very much a late Victorian man and all the 1914-1945 era gets filtered through that perspective when he writes, even if Bertie and Jeeves were younger than he was. So Jeeves would have certainly thought it was just a little tacky :)