Ich war am Anfang voller Zweifel, of J&W auf Deutsch funktionieren kann, aber du hast das toll hingekriegt!
Besonders Berties Stimme und Gedankengänge und die Abstufungen der Formalität sind super!
Ein paar Kleinigkeiten: Bertie Wilberforce Wooster Wenn er schon den ganzen Namen sagt, würde ich Bertram schreiben.
Auf dem Weg zu meiner Wohnung kam es mir zum ersten Mal in den Sinn, dass man einem Mann wie meinem Begleiter nicht einfach die Jacke vom Leib reißen konnte, um mit dem Inhalt der Taschen zu entkommen. Er musste sie abgelegt und dem Dieb Gelegenheit gegeben haben, sie zu stehlen. Was willst du damit andeuten?
Woosterkodex klingt irgendwie komisch, vielleicht eher Kodex der Woosters?
Un du hast ein paar mal vergessen, Sie/Ihr groß zu schreiben :)
no subject
Besonders Berties Stimme und Gedankengänge und die Abstufungen der Formalität sind super!
Ein paar Kleinigkeiten:
Bertie Wilberforce Wooster Wenn er schon den ganzen Namen sagt, würde ich Bertram schreiben.
Auf dem Weg zu meiner Wohnung kam es mir zum ersten Mal in den Sinn, dass man einem Mann wie meinem Begleiter nicht einfach die Jacke vom Leib reißen konnte, um mit dem Inhalt der Taschen zu entkommen. Er musste sie abgelegt und dem Dieb Gelegenheit gegeben haben, sie zu stehlen.
Was willst du damit andeuten?
Woosterkodex klingt irgendwie komisch, vielleicht eher Kodex der Woosters?
Un du hast ein paar mal vergessen, Sie/Ihr groß zu schreiben :)