Mein Deutsch ist mittlerweile so schlecht (sprechen und lesen kann ich fliessend; beim schreiben geht alles bergab), dass ich mich fast schaeme nach einer so tollen Geschichte auf Deutsch zu antworten. Dennoch werde ich es versuchen!
Ich bin ein riesiger Fan der Jeeves-Serie, habe allerdings bisher alles auf Englisch gelesen, und ich muss sagen, dass ich diese Geschichte absolut faszinierend finde! Mir ist schon oefters aufgefallen, was fuer einen Unterschied Sprache eigentlich macht, aber ich konnte Bertie und Jeeves so klar vor mir sehen, so klar hoeren als wuerden sie 'the Queen's E.' sprechen, so wie ich sie bisher auch gekannt habe. Hut ab! Charakterisierung war super... Entschuldigung, ich korrigiere: DIE GANZE FIC WAR SUPER! Hat mir echt total gefallen, obgleich das Ende traurig war. (Man sieht Bertie nur so ungerne traurig.)
Wahrhaftig, ein grossartiger Beitrag fuer uns alle bei indeedsir.
((I feel as though I should make an effort to translate this fic, and as much as I would like to, I'm afraid I lack the time. If I should find myself with nothing to do anytime soon, I think I'll give translating this piece of gold a shot! That is to say, if anyone else would like to do so before I have my wicked ways with this, feel free to have at it!))
Fantastic, m'dear!
Ich bin ein riesiger Fan der Jeeves-Serie, habe allerdings bisher alles auf Englisch gelesen, und ich muss sagen, dass ich diese Geschichte absolut faszinierend finde! Mir ist schon oefters aufgefallen, was fuer einen Unterschied Sprache eigentlich macht, aber ich konnte Bertie und Jeeves so klar vor mir sehen, so klar hoeren als wuerden sie 'the Queen's E.' sprechen, so wie ich sie bisher auch gekannt habe. Hut ab! Charakterisierung war super... Entschuldigung, ich korrigiere: DIE GANZE FIC WAR SUPER! Hat mir echt total gefallen, obgleich das Ende traurig war. (Man sieht Bertie nur so ungerne traurig.)
Wahrhaftig, ein grossartiger Beitrag fuer uns alle bei indeedsir.
((I feel as though I should make an effort to translate this fic, and as much as I would like to, I'm afraid I lack the time. If I should find myself with nothing to do anytime soon, I think I'll give translating this piece of gold a shot! That is to say, if anyone else would like to do so before I have my wicked ways with this, feel free to have at it!))