You do have a point about the terminology. I honestly wasn't thinking about an English equivalent, as my current Britspasm is fairly recent and is temporarily ousting my usual Japanophilia.

And I noticed your point about TV/movie/video-game fandoms being a bit touchier than book fandoms. As much as I love the show, there's a reason I'm not part of any House groups ^^;